1
00:01:04,732 --> 00:01:09,731
Alimentato dal teschio esplosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:09,813 --> 00:01:16,393
BIANCO COME LA NEVE

3
00:02:22,623 --> 00:02:24,581
- Tutto bene, tesoro?
- Sì, bene.

4
00:02:25,040 --> 00:02:26,247
Sono felice di sentirlo.

5
00:02:28,164 --> 00:02:29,664
Ho detto di mettere le mele.

6
00:02:30,954 --> 00:02:31,913
Non qui.

7
00:02:31,953 --> 00:02:33,828
Ho ordinato Granny Smith.

8
00:02:33,870 --> 00:02:35,412
Non Granny Smith.

9
00:02:35,452 --> 00:02:37,037
Il verde porta sfortuna.

10
00:02:37,077 --> 00:02:38,576
Rosso o rosa.

11
00:02:38,911 --> 00:02:40,701
Le Pink Ladies, per esempio.

12
00:02:40,743 --> 00:02:42,160
Mi piacciono le Pink Ladies.

13
00:02:42,200 --> 00:02:43,950
Prenderò invece Pink Ladies.

14
00:02:47,324 --> 00:02:49,658
Smetteremo di usare Lambert per gli asciugamani.

15
00:02:49,698 --> 00:02:51,198
Sono frodi.

16
00:02:51,532 --> 00:02:54,657
Mercier costa lo stesso
e non diventeranno stracci.

17
00:02:54,697 --> 00:02:55,656
Me ne occuperò io.

18
00:02:55,696 --> 00:02:57,321
Come ha detto tuo padre:

19
00:02:57,363 --> 00:02:58,737
"Non ci sono questioni in sospeso."

20
00:02:58,780 --> 00:03:00,737
Cerco di svolgere correttamente il mio lavoro.

21
00:03:01,654 --> 00:03:03,361
"Ordinato" è triste.

22
00:03:03,986 --> 00:03:06,110
A tuo padre non piacevano le persone pigre.

23
00:03:07,528 --> 00:03:10,942
Dimentica questi ultimi mesi
che sono stati difficili per tutti noi.

24
00:03:12,691 --> 00:03:14,316
Prova ad allontanarti un po'.

25
00:03:14,776 --> 00:03:16,315
Ci penserò.

26
00:03:20,814 --> 00:03:22,563
Sei come mia figlia.

27
00:03:22,605 --> 00:03:24,480
Sei giovane, bella.

28
00:03:24,855 --> 00:03:26,479
Tutta la tua vita è davanti a te.

29
00:03:27,647 --> 00:03:29,478
Cerca di trarne il massimo.

30
00:03:58,345 --> 00:04:00,677
- Va tutto bene, Claire?
- sì

31
00:04:03,926 --> 00:04:05,092
volevo dire...

32
00:08:50,175 --> 00:08:51,757
Sei davvero bella.

33
00:08:52,257 --> 00:08:53,631
Peccato per te.

34
00:08:53,881 --> 00:08:57,048
Se fossi meno così,
non saresti qui.

35
00:08:57,089 --> 00:08:57,839
Adesso...

36
00:08:58,505 --> 00:08:59,672
chiudi gli occhi.

37
00:09:00,004 --> 00:09:01,422
Non sentirai nulla.

38
00:10:36,184 --> 00:10:38,143
Dove sono i miei pantaloni della tuta?

39
00:10:38,184 --> 00:10:39,226
Nella macchina.

40
00:10:43,932 --> 00:10:46,556
Sì, ti ho portato giù.
Hai fatto pipì.

41
00:10:47,972 --> 00:10:50,429
Ti ho strofinato con un asciugamano.
Ne avevi bisogno.

42
00:10:52,721 --> 00:10:54,720
Come sei finito in questo pasticcio?

43
00:10:56,179 --> 00:10:57,345
È morta?

44
00:11:03,676 --> 00:11:05,260
Faccio domande.

45
00:11:07,550 --> 00:11:09,092
Niente... non ne ho idea.

46
00:11:11,465 --> 00:11:13,339
Devi aver fatto qualcosa.

47
00:11:15,757 --> 00:11:17,338
mi dispiace...

48
00:11:22,837 --> 00:11:23,919
Mi scusi?

49
00:11:25,129 --> 00:11:27,169
Ho deciso di uccidere un cinghiale.

50
00:11:27,794 --> 00:11:30,877
Invece ho ucciso una donna.
Puoi dispiacerti.

51
00:11:32,209 --> 00:11:35,166
Ottieni una merda profonda
mi hai tirato dentro?

52
00:11:35,208 --> 00:11:36,625
Andremo alla polizia.

53
00:11:36,666 --> 00:11:37,916
Sì esattamente.

54
00:11:38,500 --> 00:11:40,165
Ho già fatto il tempo.

55
00:11:40,206 --> 00:11:41,581
Dimentica i poliziotti.

56
00:12:10,490 --> 00:12:12,281
Non ho niente della tua taglia.

57
00:12:14,614 --> 00:12:15,739
Sono Pierre.

58
00:12:16,779 --> 00:12:18,321
Quando posso averli?

59
00:12:18,363 --> 00:12:19,488
avere cosa?

60
00:12:19,529 --> 00:12:20,945
I miei pantaloni della tuta.

61
00:12:20,987 --> 00:12:22,319
La tua preoccupazione principale.

62
00:12:22,362 --> 00:12:24,236
Quando si asciugheranno, principessa.

63
00:12:25,652 --> 00:12:26,860
E fino ad allora?

64
00:12:27,317 --> 00:12:28,860
Fino ad allora, nessun nome?

65
00:12:30,400 --> 00:12:31,317
Claire.

66
00:12:35,108 --> 00:12:37,773
Il bagno è a sinistra.
Ho lasciato l'asciugamano.

67
00:14:42,152 --> 00:14:43,277
Ciao.

68
00:14:43,320 --> 00:14:45,526
Questa è Maud Jacob-Guillaume.

69
00:14:45,569 --> 00:14:47,234
Lasciate un messaggio.

70
00:14:47,275 --> 00:14:48,693
Incredibile...

71
00:14:52,983 --> 00:14:55,482
Dove hanno messo il mio inalatore?

72
00:14:55,523 --> 00:14:58,230
Incredibile... lo giuro.

73
00:14:59,856 --> 00:15:01,480
Non l'hai preso?

74
00:15:01,771 --> 00:15:05,645
Ho l'asma
e posso sentirlo arrivare...

75
00:15:06,729 --> 00:15:08,687
Come sei arrivato qui?

76
00:15:10,686 --> 00:15:11,727
Non lo so

77
00:15:13,393 --> 00:15:14,725
Mi piace quello...

78
00:15:15,351 --> 00:15:16,810
persone che non lo sanno.

79
00:15:16,851 --> 00:15:19,100
Tutti sono esperti di Google,

80
00:15:19,141 --> 00:15:21,808
Wikipedia,
tutta quella merda, quella merda.

81
00:15:22,390 --> 00:15:25,972
Vorrei saperlo
dove hanno messo il mio inalatore.

82
00:15:26,432 --> 00:15:30,430
Non posso giocare con la Spada di Damocle
sopra la mia testa, posso?

83
00:15:30,721 --> 00:15:32,096
Vivaldi sei tu?

84
00:15:32,637 --> 00:15:34,969
No, Vivaldi non sono io. È morto.

85
00:15:35,470 --> 00:15:37,553
L'ho interpretato.

86
00:15:37,969 --> 00:15:39,678
Sono qui da 3 anni,

87
00:15:39,719 --> 00:15:41,468
praticare la mia musica.

88
00:15:42,177 --> 00:15:45,258
Ero nell'orchestra di Grenoble.
Sono nato lì.

89
00:15:45,301 --> 00:15:47,757
Ma Grenoble divenne insopportabile.

90
00:15:49,757 --> 00:15:53,506
Una delle città più inquinate della Francia.
Lo sapevi?

91
00:15:53,964 --> 00:15:55,714
Ora lo sai, Claire.

92
00:15:56,839 --> 00:15:58,422
Quel nome ti si addice.

93
00:15:58,754 --> 00:16:00,254
Perché sei pallido.

94
00:16:00,297 --> 00:16:01,921
Adoro...

95
00:16:01,962 --> 00:16:04,045
Mi piacciono le donne pallide.

96
00:16:05,336 --> 00:16:06,253
Quelli carnosi...

97
00:16:07,127 --> 00:16:09,834
Rubens, Renoirs,

98
00:16:09,876 --> 00:16:11,375
mi fanno impazzire.

99
00:16:19,248 --> 00:16:21,165
Come stai, Chernobyl?

100
00:16:24,080 --> 00:16:25,914
Aiutami... prendilo...

101
00:16:26,414 --> 00:16:27,745
Tienilo...

102
00:16:28,038 --> 00:16:29,995
Sta attraversando un brutto momento.

103
00:16:31,412 --> 00:16:33,537
Spero che non sia la malattia di Lyme.

104
00:16:33,869 --> 00:16:35,826
È rosso o no?

105
00:16:35,868 --> 00:16:38,160
Si diffonde facilmente agli esseri umani.

106
00:16:38,201 --> 00:16:39,618
Sei stato dal dottore?

107
00:16:40,242 --> 00:16:42,199
Sei pazzo?

108
00:16:42,491 --> 00:16:43,659
Non c'è modo.

109
00:16:43,700 --> 00:16:47,407
I medici prescrivono
cosa dice loro Big Pharma.

110
00:16:49,614 --> 00:16:51,446
Disinfetta le mani.

111
00:16:53,072 --> 00:16:54,738
- Si pensa?
- Lasciami...

112
00:16:55,904 --> 00:16:57,362
Non troppo.

113
00:17:01,402 --> 00:17:02,777
Tra le dita.

114
00:17:04,192 --> 00:17:05,276
Così.

115
00:17:53,178 --> 00:17:55,969
Ma cosa... cosa ci fai qui?

116
00:17:56,012 --> 00:17:57,801
Chi sei?

117
00:17:57,844 --> 00:17:58,761
Francesco.

118
00:17:59,386 --> 00:18:00,885
Vai a preparare la cena.

119
00:18:04,010 --> 00:18:05,342
Dobbiamo parlare.

120
00:18:11,132 --> 00:18:12,882
Non puoi restare qui.

121
00:18:13,172 --> 00:18:14,172
Perché no?

122
00:18:17,006 --> 00:18:20,295
Chiunque voglia prenderti
non deve apparire qui.

123
00:18:20,338 --> 00:18:22,004
Nessuno sa che sono qui.

124
00:18:23,669 --> 00:18:24,918
Per ora.

125
00:18:33,916 --> 00:18:35,957
Lasciami restare ancora un po'.

126
00:18:37,250 --> 00:18:39,082
No, non è possibile.

127
00:18:47,954 --> 00:18:50,204
Non ti ho chiesto di salvarmi.

128
00:18:50,246 --> 00:18:52,828
Ma l'hai fatto e ora mi stai buttando fuori.

129
00:18:56,202 --> 00:18:59,076
So che non è logico.
Non ho scelta.

130
00:19:01,242 --> 00:19:02,200
Va bene.

131
00:19:09,448 --> 00:19:10,823
Ora levati dal cazzo!

132
00:22:09,269 --> 00:22:10,686
I gemelli non sono qui?

133
00:22:10,726 --> 00:22:12,642
Sono andati alla segheria.

134
00:22:19,933 --> 00:22:21,183
Parti anche tu?

135
00:22:21,890 --> 00:22:23,973
Hai paura di restare solo?

136
00:22:24,432 --> 00:22:26,431
Sei claustrofobico?

137
00:22:26,471 --> 00:22:30,180
Perché lo ero anch'io
ma l'ho superato...

138
00:22:30,220 --> 00:22:32,469
Porto il cane dal veterinario.

139
00:22:32,512 --> 00:22:33,845
Venire.

140
00:22:37,593 --> 00:22:41,134
Ho una sensazione
stai attraversando momenti difficili.

141
00:22:42,259 --> 00:22:43,551
Nessun problema.

142
00:22:44,801 --> 00:22:46,550
So come mantenere un segreto.

143
00:22:58,255 --> 00:22:59,254
COSÌ?

144
00:22:59,961 --> 00:23:02,502
- Il tuo cane sta bene.
- Ma stai scherzando?

145
00:23:02,545 --> 00:23:04,085
È un disastro. Aspetto!

146
00:23:04,128 --> 00:23:07,627
Smettila. Non è un disastro.
Lo stai deprimendo.

147
00:23:07,669 --> 00:23:09,626
Esistono antidepressivi canini.

148
00:23:09,668 --> 00:23:11,668
Sì, ho capito...

149
00:23:11,708 --> 00:23:14,124
Camicia di forza chimica!
Cos'altro?

150
00:23:14,167 --> 00:23:16,541
È naturale, fatto con piante.

151
00:23:16,581 --> 00:23:18,497
Li prenderò domani.

152
00:23:19,830 --> 00:23:23,664
Devo vedere le pecore di Echenoz.
Mi fermerò più tardi.

153
00:23:23,704 --> 00:23:24,579
Va bene.

154
00:23:25,871 --> 00:23:27,829
Resti lì anche tu?

155
00:23:28,620 --> 00:23:30,078
A casa?

156
00:23:31,327 --> 00:23:32,451
Eccellente.

157
00:23:32,786 --> 00:23:34,451
Ci vediamo domani.

158
00:23:34,494 --> 00:23:37,160
Assicurati che mangi, portalo a spasso,

159
00:23:37,200 --> 00:23:40,616
e soprattutto,
lasciagli qualcosa di leggero.

160
00:23:41,324 --> 00:23:42,365
Va bene.

161
00:23:43,198 --> 00:23:44,783
non ho capito...

162
00:23:44,823 --> 00:23:45,947
Il mio nome? Claire.

163
00:23:46,282 --> 00:23:48,739
No, la tua relazione...

164
00:23:48,781 --> 00:23:50,781
Tu e Vincent state insieme?

165
00:23:52,155 --> 00:23:53,320
Che idea!

166
00:23:54,488 --> 00:23:56,112
Claire è arrivata ieri...

167
00:23:56,154 --> 00:23:59,068
Non so nemmeno come sia arrivata lì.

168
00:24:02,860 --> 00:24:04,360
Attento, attento!

169
00:24:12,357 --> 00:24:14,107
Non volevo offenderti.

170
00:24:14,607 --> 00:24:15,731
insultarmi?

171
00:24:18,730 --> 00:24:20,647
Quando Sam pensò...

172
00:24:20,687 --> 00:24:22,521
che tu ed io...

173
00:24:23,729 --> 00:24:25,770
Cerco di evitare le donne.

174
00:24:26,895 --> 00:24:28,478
Dovresti saperlo.

175
00:24:29,559 --> 00:24:32,725
Intendiamoci, non è che io sia gay.

176
00:24:32,768 --> 00:24:34,601
Capisco.

177
00:24:34,643 --> 00:24:37,350
Hai scelto l'astinenza
per motivi di salute.

178
00:24:37,392 --> 00:24:38,891
Ti stai divertendo?

179
00:24:39,724 --> 00:24:41,057
Me lo merito.

180
00:24:41,724 --> 00:24:44,723
quindi mi perdonerai
vieni a bere qualcosa da Georgette.

181
00:24:45,098 --> 00:24:47,722
Non dire di no o mi offenderò.

182
00:24:49,013 --> 00:24:49,888
COSÌ?

183
00:24:50,596 --> 00:24:51,763
Va bene.

184
00:25:00,635 --> 00:25:03,717
Scusa, devo risponderti
prima alcune partizioni.

185
00:25:04,799 --> 00:25:05,840
Entra.

186
00:25:07,716 --> 00:25:08,965
Questa è Claire.

187
00:25:09,297 --> 00:25:11,172
Padre Guilbaud, Charles...

188
00:25:11,215 --> 00:25:12,797
Buon Dio del cielo!

189
00:25:14,046 --> 00:25:15,006
Visione.

190
00:25:15,046 --> 00:25:16,630
Calmati, Carlo.

191
00:25:17,463 --> 00:25:18,837
Perdere...

192
00:25:19,169 --> 00:25:21,504
davanti a tanta bellezza e grazia,

193
00:25:21,544 --> 00:25:23,253
Posso solo pregare.

194
00:25:23,293 --> 00:25:25,168
Cosa sto dicendo? Accovacciati!

195
00:25:25,211 --> 00:25:28,043
Come pastori davanti alla Vergine.

196
00:25:28,085 --> 00:25:30,417
Ok, Charles, basta così.

197
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Ha l'unica libreria
nella zona.

198
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
Sì esattamente.

199
00:25:34,665 --> 00:25:36,289
Sei qui in vacanza?

200
00:25:36,582 --> 00:25:39,123
Dovete visitare i tesori della nostra regione,

201
00:25:39,163 --> 00:25:40,913
Nostra Signora della Salette.

202
00:25:40,956 --> 00:25:44,122
Te lo diranno
leggenda straziante

203
00:25:44,162 --> 00:25:45,536
da Colei che piange.

204
00:25:45,871 --> 00:25:48,786
Posso portarti ed essere la tua guida.
Interessato?

205
00:25:51,535 --> 00:25:54,369
Non me la sto prendendo con te.
È un invito...

206
00:25:55,494 --> 00:25:57,618
alla meditazione, alla contemplazione.

207
00:25:57,658 --> 00:26:00,074
Rasenta la blasfemia.

208
00:26:00,117 --> 00:26:02,699
Affatto. È completamente altruista.

209
00:26:03,491 --> 00:26:04,699
E le mie partizioni?

210
00:26:05,324 --> 00:26:08,490
Le tue partizioni? Ovviamente.
Mi scusi...

211
00:26:08,530 --> 00:26:09,904
Dove li ho messi?

212
00:26:17,152 --> 00:26:18,652
Ti piace Brahms?

213
00:26:20,236 --> 00:26:21,776
Questo è per te.

214
00:26:24,900 --> 00:26:26,609
Non ti farò il prepotente.

215
00:26:27,609 --> 00:26:30,983
Nonostante il mio eccessivo entusiasmo,
Sono perfettamente normale.

216
00:26:33,022 --> 00:26:35,357
Forse non sono così normale.

217
00:26:36,731 --> 00:26:39,063
Non mi conosci né chi sono.

218
00:26:40,605 --> 00:26:42,105
Puoi presentarmi?

219
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
Questa è Claire.

220
00:26:45,394 --> 00:26:46,603
Sei Georgette?

221
00:26:46,643 --> 00:26:49,767
Georgette mi ha lasciato 3 anni fa.
Sono Muriel.

222
00:26:53,601 --> 00:26:54,976
Saluti?

223
00:26:55,351 --> 00:26:56,600
Questo è per te.

224
00:27:00,264 --> 00:27:02,888
salute,
sei sempre stato così?

225
00:27:02,931 --> 00:27:06,138
Dalla nascita.
Sono stato malato per tutta la mia infanzia.

226
00:27:06,180 --> 00:27:08,472
Avevo tutto, tutto.

227
00:27:08,512 --> 00:27:12,136
I miei genitori mi hanno dato cose orribili
presumibilmente per guarirmi,

228
00:27:12,179 --> 00:27:14,470
ma in realtà era per uccidermi.

229
00:27:14,885 --> 00:27:16,801
La musica è ciò che mi ha salvato.

230
00:27:17,302 --> 00:27:18,552
È divertente.

231
00:27:18,594 --> 00:27:19,843
Lo trovi divertente?

232
00:27:22,882 --> 00:27:25,923
quando ero bambino
la musica era tutto per me.

233
00:27:25,966 --> 00:27:27,174
Violino.

234
00:27:27,924 --> 00:27:29,091
Ti sei fermato?

235
00:27:30,298 --> 00:27:31,548
È un crimine.

236
00:27:32,173 --> 00:27:33,630
lo sai,

237
00:27:33,672 --> 00:27:35,505
quando inizi qualcosa

238
00:27:35,547 --> 00:27:37,629
devi andare fino in fondo.

239
00:27:39,962 --> 00:27:42,544
Quando avevo 13 anni,
Ho avuto un incidente d'auto.

240
00:27:43,669 --> 00:27:46,085
Non sono ferito.
Mia madre guidava.

241
00:27:46,668 --> 00:27:47,960
E lei...

242
00:27:55,208 --> 00:27:56,872
Ho rinunciato a tutto.

243
00:27:56,915 --> 00:27:58,915
Non solo il violino, tutto.

244
00:27:59,664 --> 00:28:02,081
Era come se la mia vita si fosse fermata.

245
00:28:02,121 --> 00:28:04,080
Ho perso la voglia di tutto.

246
00:28:06,537 --> 00:28:08,954
Ciò che dici mi commuove.

247
00:28:10,411 --> 00:28:12,286
Mi tocca profondamente.

248
00:28:13,617 --> 00:28:15,117
Ma questo era prima.

249
00:28:15,535 --> 00:28:16,784
Tutto viene cancellato.

250
00:28:18,366 --> 00:28:20,450
Come un enorme elastico.

251
00:28:21,658 --> 00:28:22,824
E ora...

252
00:28:25,489 --> 00:28:27,323
Sono una pagina vuota adesso.

253
00:28:35,736 --> 00:28:36,860
Qui.

254
00:28:38,528 --> 00:28:40,277
Ho qualcosa per te.

255
00:28:40,569 --> 00:28:42,652
E' uno strumento scolastico.

256
00:28:42,693 --> 00:28:45,608
L'ho preso in un mercatino delle pulci
e non l'ho mai usato.

257
00:28:45,651 --> 00:28:48,358
- Ti stava aspettando.
- No, non posso.

258
00:28:48,982 --> 00:28:50,566
Tienilo.

259
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
Non posso nemmeno giocare, quindi...

260
00:28:59,688 --> 00:29:02,688
- Eseguirla è stata una tua idea?
- E allora?

261
00:29:03,187 --> 00:29:04,812
E dovevi andare.

262
00:29:05,145 --> 00:29:07,186
Adesso la gente sa che è qui.

263
00:29:07,226 --> 00:29:08,351
Bravo.

264
00:30:41,198 --> 00:30:42,615
Vuoi che vada?

265
00:32:24,335 --> 00:32:26,627
Ti piace davvero... davvero cotto?

266
00:32:27,334 --> 00:32:28,626
Un po' va bene.

267
00:32:37,081 --> 00:32:38,873
Passami il sale, per favore.

268
00:32:58,242 --> 00:32:59,907
Cosa... chi potrebbe essere?

269
00:33:02,616 --> 00:33:03,948
Come sta?

270
00:33:03,990 --> 00:33:05,405
Non è meglio.

271
00:33:07,989 --> 00:33:10,571
Ti ho portato la sua medicina.

272
00:33:11,946 --> 00:33:16,570
Mescolare il contenuto di una capsula
con il cibo durante ogni pasto.

273
00:33:16,612 --> 00:33:19,194
Aggiungi un po' di zucchero
perché è amaro.

274
00:33:19,236 --> 00:33:21,193
Vado a prendere lo zucchero.

275
00:33:21,235 --> 00:33:22,775
No, durante ogni pasto.

276
00:33:24,149 --> 00:33:27,148
Lo preparerò in anticipo.
Questo lo calmerà.

277
00:33:27,858 --> 00:33:29,066
Vieni, Chernobyl.

278
00:33:33,896 --> 00:33:35,231
La stessa vecchia cosa.

279
00:33:35,271 --> 00:33:38,105
Il suo cane è pronto come un violino.

280
00:33:43,811 --> 00:33:45,394
E tu?

281
00:33:47,227 --> 00:33:49,142
Sei qui per...

282
00:33:49,642 --> 00:33:51,183
lavorare?

283
00:33:51,726 --> 00:33:52,809
Riposo?

284
00:33:52,851 --> 00:33:54,015
Né.

285
00:33:54,683 --> 00:33:55,725
Per coincidenza.

286
00:33:57,349 --> 00:33:58,890
Una felice coincidenza.

287
00:34:01,346 --> 00:34:03,513
Lavori qui da molto tempo?

288
00:34:05,470 --> 00:34:06,637
Tre anni.

289
00:34:08,054 --> 00:34:11,303
Tre anni, sì. ero...
Sono di Macon.

290
00:34:11,843 --> 00:34:13,552
Avevo il mio ufficio lì.

291
00:34:13,927 --> 00:34:15,385
Ero felice

292
00:34:16,217 --> 00:34:18,133
finché non apparve quella donna.

293
00:34:20,800 --> 00:34:25,007
Ha dimostrato un appuntamento per il suo gatto,
per sterilizzarlo.

294
00:34:25,339 --> 00:34:27,172
Normale nella tua professione.

295
00:34:29,256 --> 00:34:31,172
Hai mai sentito parlare di amore a prima vista?

296
00:34:31,587 --> 00:34:33,337
L'hai mai sentito?

297
00:34:35,171 --> 00:34:36,754
Ragazzo fortunato.

298
00:34:38,628 --> 00:34:41,044
Perchè ti sto dicendo questo?

299
00:34:43,169 --> 00:34:46,793
Non dovrei discuterne.
Non va bene per me.

300
00:34:46,835 --> 00:34:50,292
Tutto è bello e tranquillo qui.
Proprio quello di cui ho bisogno.

301
00:34:50,334 --> 00:34:51,999
Niente stress, niente fantasmi.

302
00:34:52,041 --> 00:34:54,332
- Nessuna passione.
- Passioni sane.

303
00:34:55,082 --> 00:34:56,957
La vita in città ci sta avvelenando.

304
00:34:58,206 --> 00:34:59,664
Ci fa...

305
00:35:00,081 --> 00:35:02,955
avido, isterico, insaziabile.

306
00:35:02,996 --> 00:35:04,454
È dimostrato.

307
00:37:52,445 --> 00:37:55,361
Ho la... la... gola secca.

308
00:37:55,403 --> 00:37:57,236
D... d... fai

309
00:37:57,569 --> 00:37:59,110
voglio...

310
00:37:59,485 --> 00:38:00,402
Francesco?

311
00:38:05,733 --> 00:38:07,358
Pierre non deve scoprirlo.

312
00:38:08,232 --> 00:38:09,732
Sei totalmente pazzo.

313
00:38:11,106 --> 00:38:14,273
Lo so... non avrei dovuto, ma...

314
00:38:14,314 --> 00:38:15,688
Non ho potuto resistere.

315
00:38:16,605 --> 00:38:18,562
Avresti potuto dirmelo però.

316
00:38:21,853 --> 00:38:23,228
Sei arrabbiato?

317
00:38:23,853 --> 00:38:24,810
Sei andato troppo oltre.

318
00:38:26,394 --> 00:38:28,268
D... mi perdoni?

319
00:38:31,808 --> 00:38:34,100
- Non è divertente.
- No, non lo è.

320
00:38:35,682 --> 00:38:38,848
Noi... non possiamo dirlo a nessuno. è...

321
00:39:01,299 --> 00:39:04,424
stai bene
Sei bianco come una vetta alpina.

322
00:39:05,423 --> 00:39:07,548
La tua moto... pensavo...

323
00:39:07,590 --> 00:39:08,922
Ero solo spaventato.

324
00:39:10,672 --> 00:39:12,963
Ho un ottimo tè dello Yunnan.

325
00:39:13,005 --> 00:39:14,754
Ti rinfrescerà.

326
00:39:14,795 --> 00:39:15,712
Salire.

327
00:39:49,702 --> 00:39:51,202
Non sei credente?

328
00:39:52,243 --> 00:39:54,201
Eppure hai qualcosa.

329
00:39:54,243 --> 00:39:56,075
L'ho visto subito.

330
00:39:56,658 --> 00:39:57,908
Aura.

331
00:39:58,866 --> 00:40:02,073
Un alone che forse solo io riesco a vedere

332
00:40:02,115 --> 00:40:04,240
che aleggia attorno ad alcune persone.

333
00:40:04,281 --> 00:40:05,864
Brilla con te.

334
00:40:08,363 --> 00:40:10,738
No, non sono pazzo.

335
00:40:11,445 --> 00:40:15,486
Solo un povero prete,
sforzandosi di credere nei miracoli.

336
00:40:15,861 --> 00:40:18,568
Dovrei crederci anch'io.
Se fossi vivo...

337
00:40:20,026 --> 00:40:22,359
se sono qui, è una specie di miracolo.

338
00:40:24,774 --> 00:40:25,983
lo sai,

339
00:40:26,316 --> 00:40:28,648
qui non verrà rivelato nulla.

340
00:40:29,107 --> 00:40:30,690
Se devi aprire...

341
00:40:31,606 --> 00:40:32,731
Tornerò.

342
00:40:32,772 --> 00:40:34,106
Dove tornare?

343
00:40:34,147 --> 00:40:36,271
Vivo con gemelli.

344
00:40:39,979 --> 00:40:41,561
E dormo con loro.

345
00:40:42,728 --> 00:40:44,394
Perché mi stai dicendo questo?

346
00:40:48,102 --> 00:40:50,142
So che non è molto appropriato,

347
00:40:50,184 --> 00:40:51,434
ma è successo.

348
00:40:52,808 --> 00:40:54,641
Non sapevo di avere desideri.

349
00:40:54,683 --> 00:40:56,390
Ora voglio viverli.

350
00:40:56,432 --> 00:40:57,432
È brutto?

351
00:40:57,807 --> 00:41:01,181
Cristo disse: "Non giudicate
e non sarai giudicato."

352
00:41:01,972 --> 00:41:04,680
Aveva un punto debole
per le donne che commettono errori.

353
00:41:06,554 --> 00:41:07,721
fai tu

354
00:41:08,261 --> 00:41:09,595
Ho bisogno di cosa?

355
00:41:09,970 --> 00:41:12,302
Nessun debole per le donne che commettono errori?

356
00:41:13,427 --> 00:41:14,926
Ovviamente.

357
00:41:15,468 --> 00:41:17,218
Ma non per il peccato.

358
00:41:31,547 --> 00:41:32,504
Ciao.

359
00:41:33,504 --> 00:41:34,921
Hai ancora bisogno di qualcuno?

360
00:41:34,962 --> 00:41:37,420
Posso fare il cameriere.
Ho lavorato in un albergo.

361
00:41:37,462 --> 00:41:39,919
- Niente di meglio da fare?
- Ho bisogno di un lavoro.

362
00:41:39,961 --> 00:41:43,293
Non so da dove vieni
quanto hai fatto una brutta figura.

363
00:41:43,335 --> 00:41:44,460
Non l'ho fatto.

364
00:41:44,918 --> 00:41:46,709
Saresti l'unico.

365
00:42:06,953 --> 00:42:08,203
Tessuto di lana?

366
00:42:08,244 --> 00:42:09,868
Sono io, Claire.

367
00:42:43,108 --> 00:42:46,816
7 giorni prima

368
00:43:24,846 --> 00:43:27,970
Prova l'ipnosi.
Queste cose sono velenose.

369
00:43:29,303 --> 00:43:30,678
Ci penserò.

370
00:43:32,343 --> 00:43:33,802
Sei in ritardo di 20 minuti.

371
00:43:34,093 --> 00:43:36,509
scusa,
Ho avuto un problema con il mio partner.

372
00:43:39,800 --> 00:43:41,425
Dobbiamo parlare.

373
00:43:43,424 --> 00:43:45,964
Dobbiamo essere onesti
l'uno con l'altro.

374
00:43:47,589 --> 00:43:49,963
Forse perché mio marito è morto,

375
00:43:50,005 --> 00:43:52,004
non nascondiamoci più...

376
00:43:52,046 --> 00:43:53,962
Anche se stiamo ancora lavorando.

377
00:43:54,004 --> 00:43:56,003
Non interrompermi, per favore.

378
00:43:58,211 --> 00:44:00,252
Questo è quello che voglio dire.

379
00:44:02,209 --> 00:44:03,793
È meno potente.

380
00:44:05,043 --> 00:44:07,500
Provo meno soddisfazione.

381
00:44:13,206 --> 00:44:14,998
mi sento meno...

382
00:44:16,414 --> 00:44:18,205
gioia... con te.

383
00:44:24,703 --> 00:44:27,702
Riposiamoci
prima che rovini tutto.

384
00:44:32,159 --> 00:44:33,784
Lo pensi davvero?

385
00:44:45,613 --> 00:44:47,071
Cosa ne pensi?

386
00:44:48,155 --> 00:44:49,779
Proprio come te.

387
00:44:52,029 --> 00:44:55,652
mesi,
ogni volta che ci incontriamo spero...

388
00:44:56,360 --> 00:44:58,235
la magia ritornerà.

389
00:44:58,277 --> 00:45:00,526
Questo succede a tutte le coppie.

390
00:45:00,567 --> 00:45:05,483
Ci ho pensato un po'
eravamo protetti, eccezionali.

391
00:45:07,482 --> 00:45:09,648
Ciò che abbiamo vissuto insieme è stato incredibile.

392
00:45:11,398 --> 00:45:13,063
Ma hai ragione.

393
00:45:13,105 --> 00:45:15,355
Sei più forte di me
più lucido.

394
00:45:15,812 --> 00:45:17,812
Avevo paura di vedere la verità.

395
00:45:22,935 --> 00:45:25,102
In realtà ti sto facendo un favore.

396
00:45:25,851 --> 00:45:27,018
Ti senti liberato.

397
00:45:30,517 --> 00:45:34,224
No... sì... io...
Togli il peso.

398
00:45:39,555 --> 00:45:40,930
Non posso perderti.

399
00:45:40,972 --> 00:45:43,138
So che possiamo reinventarci...

400
00:45:44,263 --> 00:45:46,303
un altro modo di stare insieme

401
00:45:46,345 --> 00:45:48,512
un modo diverso...

402
00:45:48,553 --> 00:45:49,844
ma bello.

403
00:45:51,386 --> 00:45:52,551
Mi scusi.

404
00:45:56,759 --> 00:45:59,091
No, sono in riunione. Dimmi.

405
00:46:01,466 --> 00:46:04,257
No, le sue informazioni di contatto sono nella mia macchina.

406
00:46:06,297 --> 00:46:08,256
Ti manderò un'e-mail più tardi.

407
00:46:09,047 --> 00:46:10,255
Mi scusi.

408
00:46:10,630 --> 00:46:12,213
Devo sistemare la cosa.

409
00:46:24,459 --> 00:46:28,083
Ci incontriamo ancora domenica.
Ciò non è cambiato.

410
00:46:28,458 --> 00:46:29,832
Sì, naturalmente.

411
00:47:33,146 --> 00:47:35,313
Ciao, sono Claire.
Lasciate un messaggio.

412
00:47:35,896 --> 00:47:36,812
Chiara...

413
00:47:38,937 --> 00:47:41,269
Non potevo parlarti.

414
00:47:42,144 --> 00:47:44,935
Per settimane
Ho provato a dirti quello che sento.

415
00:47:49,600 --> 00:47:51,266
Ti sto guardando adesso

416
00:47:51,641 --> 00:47:52,932
così pulito.

417
00:47:53,890 --> 00:47:55,057
Così bello.

418
00:47:56,556 --> 00:47:58,014
Ti amo.

419
00:47:58,556 --> 00:48:00,138
E se potessi...

420
00:49:13,325 --> 00:49:15,741
Sei più rilassato
dell'ultima volta.

421
00:49:16,824 --> 00:49:18,615
Non sono rilassato.

422
00:49:21,156 --> 00:49:22,864
Sono devastato.

423
00:49:25,030 --> 00:49:27,029
Se vuoi liberarti...

424
00:49:28,571 --> 00:49:30,028
Posso aiutare.

425
00:49:31,278 --> 00:49:33,360
Non voglio essere liberato.

426
00:49:36,901 --> 00:49:38,401
Voglio le cose come prima.

427
00:49:43,482 --> 00:49:46,648
In tal caso,
hai solo una scelta.

428
00:49:49,315 --> 00:49:50,772
Deve andare.

429
00:49:53,354 --> 00:49:55,438
Posso prendere un accordo
per farla andare via.

430
00:49:57,812 --> 00:49:59,437
Lontano.

431
00:49:59,478 --> 00:50:00,894
Ciò non basta.

432
00:50:03,935 --> 00:50:06,018
Deve andare...

433
00:50:06,975 --> 00:50:08,475
per sempre.

434
00:50:10,683 --> 00:50:12,349
Per sempre.

435
00:50:22,638 --> 00:50:25,137
Voi ragazzi parlate e basta, non fate nulla.

436
00:50:25,179 --> 00:50:27,344
Posso agire. So come.

437
00:50:34,134 --> 00:50:36,051
Rimani così per 10 minuti.

438
00:50:38,841 --> 00:50:40,424
Pensaci.

439
00:50:53,878 --> 00:50:55,295
Adesso metà.

440
00:50:56,003 --> 00:50:58,294
Seconda metà la prossima settimana,
allo stesso tempo.

441
00:51:01,459 --> 00:51:03,126
È l'unico modo?

442
00:51:06,666 --> 00:51:07,916
Non ce n'è altro.

443
00:51:36,366 --> 00:51:39,032
lo sai,
dopo la nostra piccola discussione,

444
00:51:41,322 --> 00:51:43,281
Avevo molta paura di perderti.

445
00:51:44,738 --> 00:51:45,863
Veramente?

446
00:51:47,737 --> 00:51:48,904
Veramente.

447
00:51:54,360 --> 00:51:58,234
Non è strano?
che Claire non viene al lavoro?

448
00:51:58,276 --> 00:51:59,151
Nessuna notizia?

449
00:52:00,108 --> 00:52:01,733
Non è da lei.

450
00:52:02,983 --> 00:52:05,065
Beh, non è la prima volta.

451
00:52:06,357 --> 00:52:08,106
È già successo?

452
00:52:08,481 --> 00:52:09,856
Forse è malata.

453
00:52:11,855 --> 00:52:13,687
Spero che non sia colpa mia.

454
00:52:14,146 --> 00:52:15,646
Perché dovrebbe essere?

455
00:52:16,187 --> 00:52:18,936
Forse le ho detto qualcosa...

456
00:52:19,270 --> 00:52:21,060
Ha frainteso qualcosa.

457
00:52:21,102 --> 00:52:22,102
COME?

458
00:52:22,144 --> 00:52:24,726
Niente.
Qualcosa di stupido, dimenticavo.

459
00:52:26,850 --> 00:52:28,725
Lasciamolo andare. Tornerà.

460
00:52:44,345 --> 00:52:45,928
Sono io, Claire.

461
00:52:49,427 --> 00:52:51,885
- Cattive notizie?
- Numero sbagliato.

462
00:52:51,926 --> 00:52:53,385
Hai un aspetto strano.

463
00:52:53,426 --> 00:52:54,509
Me?

464
00:53:34,288 --> 00:53:37,329
Chiara? Questo è Clement... mio figlio.

465
00:53:37,704 --> 00:53:39,787
Supponiamo che sia mio.

466
00:53:40,703 --> 00:53:43,245
Buon figlio.
Viene a trovarmi ogni settimana.

467
00:53:43,286 --> 00:53:45,369
È facile con la mia moto.

468
00:53:45,785 --> 00:53:48,076
Non è nel quartiere. Non è facile.

469
00:53:48,493 --> 00:53:51,450
Niente alcol. Lo è per me.
Non beve.

470
00:53:52,117 --> 00:53:53,242
Atleta?

471
00:53:54,282 --> 00:53:56,907
Insegna karate, taekwondo...

472
00:53:56,949 --> 00:53:58,865
E che razza di ballo brasiliano è quello?

473
00:53:58,906 --> 00:53:59,990
Capoeira.

474
00:54:02,405 --> 00:54:04,029
Non essere timido.

475
00:54:04,654 --> 00:54:06,571
Odia che si parli di lui.

476
00:54:06,613 --> 00:54:08,070
Dovresti essere orgoglioso.

477
00:54:09,278 --> 00:54:10,527
- Sei bello.
- Fermata.

478
00:54:10,986 --> 00:54:12,069
Giusto?

479
00:54:14,068 --> 00:54:15,318
Ti dispiacerebbe...

480
00:54:16,943 --> 00:54:17,900
Dolce?

481
00:54:17,942 --> 00:54:20,649
No mai. Caffè, per favore.

482
00:54:20,941 --> 00:54:24,232
Quando pulisci il cibo,
chiedi com'era.

483
00:54:24,273 --> 00:54:27,065
Ai clienti non interessa
ma il capo sta lavorando.

484
00:54:28,189 --> 00:54:30,439
- Non troppo difficile?
- È una dolcezza.

485
00:54:31,063 --> 00:54:32,521
Sono noioso per te.

486
00:54:32,563 --> 00:54:34,020
No, perché?

487
00:54:34,520 --> 00:54:37,228
Perché so che posso essere noioso.

488
00:54:37,269 --> 00:54:39,061
No, solo un po' teso.

489
00:54:53,557 --> 00:54:55,723
Ti ho sognato stanotte.

490
00:54:59,263 --> 00:55:01,512
Bel sogno o no?

491
00:55:04,261 --> 00:55:06,261
All'inizio è stato bello.

492
00:55:07,677 --> 00:55:09,344
Doloroso alla fine.

493
00:55:12,051 --> 00:55:14,800
Se non sei occupato dopo il turno,

494
00:55:14,842 --> 00:55:16,842
c'è un club a pochi chilometri di distanza.

495
00:55:21,631 --> 00:55:24,006
Puoi parlarmi del tuo sogno?

496
00:55:28,046 --> 00:55:29,254
Ci vediamo allora.

497
00:57:26,344 --> 00:57:27,594
Non voglio.

498
00:57:31,717 --> 00:57:32,551
Fermata!

499
00:57:36,925 --> 00:57:37,757
Venga con me.

500
00:57:40,340 --> 00:57:41,548
Mi hai toccato?

501
00:57:42,964 --> 00:57:44,006
Scusa.

502
00:57:46,922 --> 00:57:48,087
Lo vuoi?

503
00:57:49,004 --> 00:57:50,379
È questo che vuoi?

504
00:58:06,124 --> 00:58:08,623
Eri premuto contro di lui.

505
00:58:08,956 --> 00:58:11,165
- È stato brutto.
- Sei pazzo.

506
00:58:11,205 --> 00:58:13,372
Non hai nemmeno ringraziato Clement.

507
00:58:13,414 --> 00:58:14,579
Ti ha salvato.

508
00:58:14,621 --> 00:58:17,121
Potrei gestirlo da solo.

509
00:58:17,163 --> 00:58:18,995
Lo ha fatto per impressionarti.

510
00:58:19,495 --> 00:58:21,078
Sembra che abbia funzionato.

511
00:58:21,577 --> 00:58:24,951
Perché mi porti qui?
se ti dà così fastidio?

512
00:58:29,909 --> 00:58:31,283
Hai ragione.

513
00:58:32,074 --> 00:58:34,491
Anch'io ho le mie scuse.

514
00:58:34,533 --> 00:58:36,865
Sono adottato.

515
00:58:36,907 --> 00:58:38,906
Ha avuto un effetto permanente.

516
00:58:39,406 --> 00:58:41,031
Ho iniziato a parlare alle 5.

517
00:58:41,863 --> 00:58:43,113
Come Einstein.

518
00:58:46,820 --> 00:58:47,737
Non sono Einstein.

519
00:58:48,194 --> 00:58:50,403
No, ma sei più sexy.

520
00:58:54,651 --> 00:58:56,442
Dovrei essere felicissimo.

521
00:58:57,692 --> 00:58:59,775
Perché fa così male?

522
00:59:06,189 --> 00:59:07,981
Non c'è molto di più.

523
00:59:09,272 --> 00:59:11,272
Non ti dispiace stare con loro

524
00:59:11,771 --> 00:59:13,562
In mezzo al nulla?

525
00:59:15,311 --> 00:59:16,395
Non mi importa.

526
00:59:18,144 --> 00:59:20,227
Bene allora. Dimentica che l'ho detto.

527
00:59:23,018 --> 00:59:25,600
È una situazione insolita.

528
00:59:25,975 --> 00:59:29,099
Ci è permesso trovarlo strano,
giusto?

529
00:59:29,724 --> 00:59:31,681
Non siamo tutti un po' strani?

530
00:59:34,972 --> 00:59:37,347
Conosci qualcuno che è normale?

531
00:59:39,096 --> 00:59:40,179
Non lo so

532
00:59:42,637 --> 00:59:43,845
Forse no.

533
00:59:44,512 --> 00:59:47,261
Siamo tutti diversi
da quello che pensano gli altri.

534
00:59:48,760 --> 00:59:49,926
Tu, per esempio.

535
00:59:50,468 --> 00:59:53,342
Non prenderla come una cosa negativa,
ali zamišljala sam te...

536
00:59:53,384 --> 00:59:54,634
più forte.

537
00:59:57,674 --> 01:00:00,465
laggiù,
Vidio sam te u drugom svjetlu.

538
01:00:01,631 --> 01:00:02,589
fragile.

539
01:00:10,045 --> 01:00:12,211
Pod "krhko" misliš jadno?

540
01:00:12,711 --> 01:00:13,669
Non.

541
01:00:16,293 --> 01:00:17,293
Era attraente.

542
01:00:40,203 --> 01:00:41,411
Dillo di nuovo.

543
01:00:44,869 --> 01:00:46,368
Ti trovo attraente.

544
01:01:02,821 --> 01:01:04,363
Se lo perdo...

545
01:01:04,904 --> 01:01:06,570
sarà un disastro.

546
01:01:07,778 --> 01:01:09,277
Perché il disastro?

547
01:01:15,609 --> 01:01:17,275
Questo è un disastro.

548
01:01:53,931 --> 01:01:55,430
Ti ho ferito?

549
01:01:55,972 --> 01:01:56,805
Non siamo soli.

550
01:02:01,179 --> 01:02:02,303
Sei pazzo.

551
01:02:03,303 --> 01:02:04,886
No, per niente.

552
01:02:12,383 --> 01:02:14,425
Probudit ćeš cijelu šumu.

553
01:03:16,864 --> 01:03:17,823
Posso aiutarla?

554
01:03:19,280 --> 01:03:22,196
Carta d'identità...
come una guida della regione.

555
01:03:23,446 --> 01:03:25,321
Jeste li na hodočašću?

556
01:03:27,695 --> 01:03:29,610
Sì, in un certo senso.

557
01:03:31,777 --> 01:03:34,234
Nostra Signora di La Salette, immagino.

558
01:03:34,276 --> 01:03:36,483
Vale la pena vederlo se non l'hai fatto.

559
01:03:36,525 --> 01:03:39,191
Sfortunatamente
questo è tutto quello che ho su di esso.

560
01:03:41,691 --> 01:03:43,440
Anch'io sono ateo.

561
01:03:44,356 --> 01:03:47,980
Il mio amico, il prete,
dice che questa è una regione di miracoli.

562
01:03:48,647 --> 01:03:49,896
Quindi oggi...

563
01:03:50,521 --> 01:03:53,853
Tendo a credergli.
I giorni scorsi...

564
01:03:54,478 --> 01:03:56,102
Ho avuto due visioni sublimi.

565
01:03:56,561 --> 01:03:57,644
Due?

566
01:03:58,311 --> 01:03:59,393
Sì, due.

567
01:03:59,435 --> 01:04:02,018
Tu... la tua bellezza
è quello della Madonna.

568
01:04:02,392 --> 01:04:04,059
Rinascimento italiano.

569
01:04:05,641 --> 01:04:07,891
E la ragazza che passò di lì,

570
01:04:08,308 --> 01:04:10,098
molto puro, molto misterioso.

571
01:04:10,473 --> 01:04:12,847
In realtà c'è un altro miracolo.

572
01:04:13,889 --> 01:04:15,638
Sembra che le piaccia qui.

573
01:04:16,388 --> 01:04:17,846
È così raro?

574
01:04:18,763 --> 01:04:19,804
Non succede mai.

575
01:04:22,469 --> 01:04:24,094
Mi dispiace, è tutto quello che ho.

576
01:04:24,386 --> 01:04:25,718
È un santuario.

577
01:04:26,968 --> 01:04:30,259
Puoi consigliarmi un posto?
dovrei restare?

578
01:04:33,508 --> 01:04:34,925
Hanno delle stanze lì.

579
01:04:53,960 --> 01:04:55,460
Ciao papà.

580
01:04:55,502 --> 01:04:57,459
Mi dispiace farti aspettare.

581
01:04:57,793 --> 01:04:59,583
Cosa posso fare per lei?

582
01:05:01,208 --> 01:05:05,416
Non sono davvero qui per un ritiro,
anche se...

583
01:05:06,373 --> 01:05:07,915
Sto cercando la pace.

584
01:05:08,581 --> 01:05:10,414
Come tutti noi.

585
01:05:10,455 --> 01:05:11,789
In realtà, sono qui

586
01:05:12,039 --> 01:05:13,871
trova la tua figliastra,

587
01:05:13,913 --> 01:05:17,162
una ragazzina che è...
molto vulnerabile.

588
01:05:18,537 --> 01:05:21,411
È scappata qualche giorno fa...

589
01:05:22,660 --> 01:05:24,701
e sono preoccupato per lei.

590
01:05:25,660 --> 01:05:26,992
Non riesco a dormire.

591
01:05:28,117 --> 01:05:29,783
Vieni, seguimi.

592
01:05:33,240 --> 01:05:35,615
Suo padre, mio marito,

593
01:05:35,657 --> 01:05:37,697
è morto non molto tempo fa.

594
01:05:38,322 --> 01:05:40,196
Era molto scossa.

595
01:05:42,113 --> 01:05:45,320
Ho paura
Non ero abbastanza presente per lei.

596
01:05:45,944 --> 01:05:49,402
Stavo... annegando nel mio dolore.

597
01:05:49,735 --> 01:05:51,277
Lei ce l'ha con me.

598
01:05:52,152 --> 01:05:55,026
Non voglio spaventarla
saltando fuori.

599
01:05:55,609 --> 01:05:57,025
Scapperà di nuovo.

600
01:05:57,400 --> 01:05:59,482
Capisco le tue preoccupazioni.

601
01:06:01,149 --> 01:06:02,856
Qual è il suo nome?

602
01:06:02,898 --> 01:06:04,064
Claire.

603
01:06:05,273 --> 01:06:06,647
La conosco.

604
01:06:07,105 --> 01:06:08,480
Forse posso aiutare.

605
01:06:08,938 --> 01:06:12,645
Se hai bisogno di un intermediario
fare pace con lei

606
01:06:12,686 --> 01:06:14,311
Sarò felice di aiutarti.

607
01:06:15,270 --> 01:06:18,477
Sei una manna dal cielo, padre.

608
01:06:27,266 --> 01:06:28,766
Grazie per ieri sera.

609
01:06:29,306 --> 01:06:30,556
Quello che è successo?

610
01:06:30,598 --> 01:06:32,639
Niente. Non è successo niente.

611
01:06:33,097 --> 01:06:36,221
- Dove stai andando?
- Fare pipì. Posso fare pipì?

612
01:06:40,595 --> 01:06:42,262
Posso mostrarti qualcosa?

613
01:06:45,844 --> 01:06:48,093
Non ha niente a che fare con la musica,

614
01:06:48,385 --> 01:06:51,509
ma è un autore assolutamente divino

615
01:06:52,134 --> 01:06:55,091
e un illustratore di prim'ordine.

616
01:06:56,215 --> 01:06:58,090
I suoi scatti sono così...

617
01:06:59,464 --> 01:07:01,006
forte?

618
01:07:01,631 --> 01:07:03,338
Questi minuscoli personaggi.

619
01:07:04,213 --> 01:07:06,379
Come piccoli elfi.

620
01:07:06,420 --> 01:07:07,920
O nani.

621
01:07:08,170 --> 01:07:09,544
Un altro.

622
01:07:11,253 --> 01:07:12,169
È un regalo.

623
01:07:12,503 --> 01:07:13,543
Che gentile.

624
01:07:29,955 --> 01:07:32,705
Resti con noi per un po'?

625
01:07:35,454 --> 01:07:37,495
Nessun programma per stasera?

626
01:07:43,076 --> 01:07:44,409
Datemelo.

627
01:08:01,571 --> 01:08:03,403
Moneta per i tuoi pensieri?

628
01:08:06,194 --> 01:08:08,443
Penso di essere felice con te.

629
01:08:11,442 --> 01:08:12,982
Spero che duri.

630
01:08:20,148 --> 01:08:21,730
Ho finito la sua musica.

631
01:08:25,397 --> 01:08:26,688
Non ti piace Bach?

632
01:08:27,437 --> 01:08:29,062
Non mi piacciono i classici.

633
01:08:29,645 --> 01:08:31,645
L.. lasciala finita allora.

634
01:09:35,833 --> 01:09:37,875
Senti quello che sento, Chernobyl?

635
01:09:41,165 --> 01:09:42,248
Lo so.

636
01:11:34,631 --> 01:11:36,589
-Buongiorno, Claire.
- Ciao.

637
01:11:38,089 --> 01:11:40,213
- È in salita.
- Un po.

638
01:11:43,962 --> 01:11:45,462
Quando vai a casa?

639
01:11:46,046 --> 01:11:47,795
Domenica, probabilmente.

640
01:11:48,211 --> 01:11:49,795
Hai una ragazza lì?

641
01:11:50,251 --> 01:11:51,501
Perché?

642
01:11:51,544 --> 01:11:53,376
Mi dispiace essere curioso.

643
01:11:55,293 --> 01:11:56,917
No, non c'è nessuna fidanzata.

644
01:11:57,667 --> 01:11:59,667
Mi sento come se ti stessi spaventando.

645
01:11:59,708 --> 01:12:02,582
Mi chiedevo se fossi io
o in generale.

646
01:12:02,623 --> 01:12:04,372
No, solo...

647
01:12:04,747 --> 01:12:08,204
Non sono come mio padre.
Non sto attaccando ogni donna.

648
01:12:08,246 --> 01:12:10,288
È stato piuttosto gentile con me.

649
01:12:11,288 --> 01:12:12,870
È un vecchio sporco.

650
01:12:13,329 --> 01:12:14,953
Lo conosci meglio.

651
01:12:14,994 --> 01:12:16,244
Non è necessario.

652
01:12:29,615 --> 01:12:30,739
Ferire?

653
01:12:44,069 --> 01:12:47,028
- L'ultima volta ho condiviso un segreto.
- Gemelli?

654
01:12:47,734 --> 01:12:50,401
Avrei dovuto capire.
Era troppo nuovo.

655
01:12:50,817 --> 01:12:52,026
Possiamo farlo adesso?

656
01:12:53,526 --> 01:12:55,441
Ho dormito con un altro uomo.

657
01:12:57,481 --> 01:13:01,523
Non sei l'unica persona
fai quel genere di cose qui, davvero.

658
01:13:02,480 --> 01:13:05,312
Non puoi immaginare
le confessioni che ascolto.

659
01:13:05,688 --> 01:13:07,729
Le montagne fanno scorrere il sangue.

660
01:13:07,978 --> 01:13:08,936
Quindi è tutto?

661
01:13:09,353 --> 01:13:10,228
Esattamente.

662
01:13:10,561 --> 01:13:11,936
Quelle sono le montagne.

663
01:13:13,477 --> 01:13:16,601
Hai intenzione di venirmi a trovare
dopo ogni incontro?

664
01:13:17,019 --> 01:13:18,309
Cosa vuoi?

665
01:13:18,350 --> 01:13:19,975
La mia benedizione?

666
01:13:22,058 --> 01:13:24,557
Sai almeno perché lo stai facendo?

667
01:13:25,307 --> 01:13:26,599
ho bisogno di un motivo?

668
01:13:28,847 --> 01:13:31,971
Non sapevo cosa fosse un desiderio.
Ora lo so.

669
01:13:32,889 --> 01:13:34,595
Allora buon per te.

670
01:13:34,970 --> 01:13:37,802
Non hai bisogno del mio incoraggiamento
divertiti.

671
01:13:37,844 --> 01:13:39,052
Divertimento?

672
01:13:39,094 --> 01:13:40,761
Questo non è divertente.

673
01:13:40,802 --> 01:13:41,969
Questa è vita.

674
01:13:44,010 --> 01:13:45,551
È brutto?

675
01:13:46,801 --> 01:13:49,050
Questo fa di me la pedina del diavolo?

676
01:13:50,216 --> 01:13:53,508
I sentieri del diavolo
sono più complicati dei tuoi.

677
01:13:53,883 --> 01:13:55,964
Va sempre sotto mentite spoglie.

678
01:13:56,382 --> 01:13:59,422
Sei trasparente
come l'acqua pura di un ghiacciaio.

679
01:14:00,256 --> 01:14:02,212
Trasparente e pulito.

680
01:14:02,255 --> 01:14:03,296
Perché no?

681
01:14:04,336 --> 01:14:05,794
Ti senti vivo.

682
01:14:06,045 --> 01:14:07,212
Quindi vivi.

683
01:14:07,794 --> 01:14:09,128
Vivi al massimo.

684
01:14:09,628 --> 01:14:11,668
Come diceva Sant’Agostino,

685
01:14:11,709 --> 01:14:13,002
"Amore,

686
01:14:13,043 --> 01:14:14,709
e fai come vuoi."

687
01:14:17,292 --> 01:14:20,416
Qualcuno qui vuole fare ammenda.

688
01:14:20,457 --> 01:14:22,206
Non chiudere il tuo cuore.

689
01:14:22,249 --> 01:14:26,164
Per progredire pacificamente verso il futuro,
fare i conti con il passato.

690
01:14:26,205 --> 01:14:28,162
Ti mostrerò la sua stanza.

691
01:14:28,204 --> 01:14:30,247
Non c'è bisogno. Lei è qui.

692
01:14:39,785 --> 01:14:41,784
Sei sorpreso di vedermi?

693
01:14:43,450 --> 01:14:47,531
Grazie mille, padre.
Puoi lasciarci.

694
01:14:49,741 --> 01:14:52,281
Avevo tanta paura che fosse successo qualcosa.

695
01:14:52,322 --> 01:14:54,030
Come mi hai trovato?

696
01:14:54,321 --> 01:14:56,196
Abbiamo riattaccato.

697
01:14:56,239 --> 01:14:59,779
Il numero apparso
mi ha portato in quella zona.

698
01:15:00,529 --> 01:15:02,445
E ora che sono qui,

699
01:15:02,487 --> 01:15:04,693
puoi dirmi cosa è successo?

700
01:15:05,027 --> 01:15:07,152
Certo che ti credo.

701
01:15:07,193 --> 01:15:08,860
Sono sbalordito.

702
01:15:10,276 --> 01:15:12,109
Quindi sei scappato.

703
01:15:12,566 --> 01:15:14,233
Cosa è successo alla donna?

704
01:15:14,608 --> 01:15:15,858
Non ne ha idea.

705
01:15:16,440 --> 01:15:19,272
Senza quell'incidente,
Non sarei qui.

706
01:15:20,938 --> 01:15:24,021
Solo una mente malata
può arrivare a tali estremi.

707
01:15:25,521 --> 01:15:28,937
Chissà quale oscurità
risiede nell'anima umana?

708
01:15:30,270 --> 01:15:32,811
Ad ogni modo, ha smesso di darmi fastidio.

709
01:15:33,269 --> 01:15:34,935
Non ci penso quasi adesso.

710
01:15:35,434 --> 01:15:37,683
Non puoi restare qui per sempre.

711
01:15:38,183 --> 01:15:39,766
Tutti ti vogliono indietro.

712
01:15:39,808 --> 01:15:41,475
E ho bisogno di te.

713
01:15:43,307 --> 01:15:45,264
Non posso tornare in città.

714
01:15:45,306 --> 01:15:48,180
Ritorno alla mia vita precedente.
Sono felice qui.

715
01:15:48,223 --> 01:15:49,764
Veramente? In questa tana dei topi?

716
01:15:50,389 --> 01:15:51,680
Non è una tana per topi.

717
01:15:52,263 --> 01:15:53,972
Ho fatto molti amici.

718
01:15:54,013 --> 01:15:56,846
Veramente? Beh, questo è primordiale.

719
01:15:58,552 --> 01:15:59,595
Non preoccuparti.

720
01:16:00,761 --> 01:16:02,052
Non c'è fretta.

721
01:16:02,094 --> 01:16:04,176
Forse resterò ancora un po'.

722
01:16:06,884 --> 01:16:08,758
Se non ti dispiace, ovviamente.

723
01:16:10,758 --> 01:16:12,924
Posso ancora cambiare idea.

724
01:16:14,048 --> 01:16:15,590
Dimmi che succede.

725
01:16:17,172 --> 01:16:18,796
Devo andare a lavorare.

726
01:16:18,839 --> 01:16:20,380
Posso portarti?

727
01:16:22,379 --> 01:16:26,295
BIANCA NEVE

728
01:16:34,292 --> 01:16:36,959
L'auto si piega.
Forse abbiamo un appartamento.

729
01:16:43,332 --> 01:16:45,831
Puoi controllare la ruota anteriore sinistra?

730
01:17:13,823 --> 01:17:15,572
No, va bene.

731
01:17:26,485 --> 01:17:27,860
Problema?

732
01:17:27,900 --> 01:17:29,943
Pensavamo di avere un appartamento, ma no.

733
01:17:32,317 --> 01:17:34,773
Hai una figliastra così bella.

734
01:17:36,066 --> 01:17:37,191
Arrivederci.

735
01:17:37,648 --> 01:17:40,647
Ho fretta.
Degustazione di vini nel villaggio.

736
01:17:45,188 --> 01:17:46,313
Andiamo.

737
01:17:57,810 --> 01:17:58,766
Arrivederci?

738
01:17:59,934 --> 01:18:02,015
- Hai un giorno libero?
- Domenica.

739
01:18:03,640 --> 01:18:06,139
- Mi farai fare un giro.
- Mi piacerebbe.

740
01:18:07,307 --> 01:18:08,722
Possiamo fare un picnic.

741
01:18:09,056 --> 01:18:10,388
Buona idea.

742
01:18:12,430 --> 01:18:13,971
Posso dirti una cosa?

743
01:18:14,387 --> 01:18:16,219
Sei più vivo.

744
01:18:16,261 --> 01:18:17,679
lo pensi?

745
01:18:18,260 --> 01:18:21,093
Tutte queste tentazioni
ti ha reso più bello.

746
01:18:47,045 --> 01:18:48,626
Tuo figlio sta bene?

747
01:18:49,001 --> 01:18:49,834
Quello.

748
01:18:50,460 --> 01:18:51,626
In realtà no.

749
01:18:54,375 --> 01:18:56,417
Volevo menzionarlo.

750
01:18:58,416 --> 01:19:02,122
Si è nascosto nella sua stanza,
comportandosi in modo sempre più strano.

751
01:19:02,165 --> 01:19:03,331
Com'è?

752
01:19:04,706 --> 01:19:06,414
Tutto quello che dico lo infastidisce.

753
01:19:07,080 --> 01:19:08,829
Soprattutto per quanto ti riguarda.

754
01:19:08,870 --> 01:19:09,703
Me?

755
01:19:12,453 --> 01:19:15,702
Dice che si vergogna
del mio rapporto con te.

756
01:19:17,536 --> 01:19:18,742
Qual è il mio atteggiamento?

757
01:19:19,076 --> 01:19:22,075
- Mi è mai mancata l'autodisciplina?
- No, mai.

758
01:19:24,159 --> 01:19:26,240
Gliel'ho detto, ma non ha voluto ascoltare.

759
01:19:26,658 --> 01:19:28,657
È testardo, aggressivo.

760
01:19:29,364 --> 01:19:30,907
Puoi parlargli?

761
01:19:30,948 --> 01:19:32,489
Ma dirgli cosa?

762
01:19:33,822 --> 01:19:35,280
Per smettere di giudicarmi.

763
01:19:37,071 --> 01:19:38,570
È molto doloroso.

764
01:19:40,445 --> 01:19:42,194
Vado dopo il mio turno.

765
01:19:43,235 --> 01:19:44,528
Grazie, Claire.

766
01:19:59,439 --> 01:20:01,106
Perché sei qui?

767
01:20:01,148 --> 01:20:02,354
stai andando bene

768
01:20:04,022 --> 01:20:05,396
Molto buono.

769
01:20:06,228 --> 01:20:07,896
Stamattina sono stato impetuoso.

770
01:20:08,602 --> 01:20:09,810
Sì, sei tu.

771
01:20:10,186 --> 01:20:11,186
E anche tu.

772
01:20:13,019 --> 01:20:14,644
Eravamo entrambi impetuosi.

773
01:20:18,143 --> 01:20:19,142
Vuoi truccarti?

774
01:20:21,932 --> 01:20:23,807
Mi piaci davvero, lo sai.

775
01:20:25,515 --> 01:20:27,056
Sei davvero affascinante.

776
01:20:31,014 --> 01:20:33,054
Hai solo bisogno di rilassarti un po'.

777
01:21:02,795 --> 01:21:03,837
Va tutto bene

778
01:21:04,379 --> 01:21:06,378
- Bene.
- Grazie mille.

779
01:21:08,294 --> 01:21:09,752
Quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.

780
01:21:11,127 --> 01:21:15,207
Hai avuto tempo?
guardare il libro che ti ho regalato?

781
01:21:15,250 --> 01:21:16,291
Veloce, sì.

782
01:21:16,957 --> 01:21:18,250
Mi piace?

783
01:21:18,624 --> 01:21:20,040
È insolito.

784
01:21:20,081 --> 01:21:21,581
Ma stimolante.

785
01:21:21,914 --> 01:21:23,331
Sì, stimolante.

786
01:21:24,580 --> 01:21:26,872
Non ci sono ragazze
ti somiglia?

787
01:21:26,913 --> 01:21:28,247
Com'è?

788
01:21:29,828 --> 01:21:30,828
La loro crudeltà.

789
01:21:32,245 --> 01:21:34,952
So che puoi essere crudele.
non ridere

790
01:21:34,995 --> 01:21:36,744
No. Davvero no.

791
01:21:36,785 --> 01:21:40,326
Sono sicuro che hai un lato crudele
aspettano solo di fiorire.

792
01:21:41,868 --> 01:21:43,283
Mostra autodisciplina.

793
01:21:43,824 --> 01:21:45,199
Che cosa?

794
01:21:45,242 --> 01:21:47,116
Mostra un po' di disciplina.

795
01:21:49,115 --> 01:21:52,364
Sì, devo essere disciplinato.
Adeguatamente disciplinato.

796
01:21:52,905 --> 01:21:54,114
Disciplinami.

797
01:21:54,614 --> 01:21:56,070
Me lo merito.

798
01:21:56,695 --> 01:21:58,528
- Picchiami.
- Per favore.

799
01:21:58,570 --> 01:22:01,237
Calpestami forte, come un Kalmyk.

800
01:22:01,694 --> 01:22:03,486
- Che cosa?
- Guerriero mongolo.

801
01:22:03,861 --> 01:22:05,236
Ho bisogno di disciplina.

802
01:22:06,360 --> 01:22:07,735
Colpiscimi più forte.

803
01:22:08,775 --> 01:22:11,400
Prendi la frusta. Avanti, colpiscimi!

804
01:22:11,441 --> 01:22:12,773
Me lo merito!

805
01:22:12,815 --> 01:22:14,773
Colpiscimi, calpestami!

806
01:22:15,315 --> 01:22:17,147
Andiamo, andiamo!

807
01:22:18,064 --> 01:22:20,106
Questo significa tantissimo per me!

808
01:22:20,147 --> 01:22:22,355
- Solo tre frustate.
- Sì, tre!

809
01:22:23,937 --> 01:22:25,436
Colpiscimi, dannazione!

810
01:22:30,060 --> 01:22:31,603
Lì, ovunque.

811
01:22:41,475 --> 01:22:42,890
Ecco qui!

812
01:22:42,931 --> 01:22:44,639
Il mio Sokorov era qui!

813
01:22:58,844 --> 01:23:00,551
- Dove stai andando?
- Gemelli'.

814
01:23:01,385 --> 01:23:03,093
Metti la bici nel bagagliaio.

815
01:23:03,134 --> 01:23:04,093
Non preoccuparti.

816
01:23:04,843 --> 01:23:06,049
Per favore.

817
01:23:07,508 --> 01:23:08,467
Va bene.

818
01:23:16,755 --> 01:23:18,214
Per te.

819
01:23:18,255 --> 01:23:19,338
Regalo.

820
01:23:19,713 --> 01:23:21,754
Non lo voglio.

821
01:23:22,878 --> 01:23:23,920
Perché no?

822
01:23:24,837 --> 01:23:27,043
- Tutti ne hanno uno.
- Non sono io.

823
01:23:29,460 --> 01:23:33,584
Abbiamo trascorso una notte meravigliosa
oppure ne sono del tutto inconsapevole?

824
01:23:34,000 --> 01:23:35,334
Meraviglioso, sì.

825
01:23:35,375 --> 01:23:38,291
Allora perché non mi vuoi?
posso chiamarti?

826
01:23:38,583 --> 01:23:40,332
Non vedo la connessione.

827
01:23:40,623 --> 01:23:41,748
Veramente?

828
01:23:42,706 --> 01:23:44,456
In effetti, ci vedo fin troppo bene.

829
01:23:44,997 --> 01:23:46,746
Inizierai chiamando,

830
01:23:46,787 --> 01:23:48,580
allora vorrai sapere...

831
01:23:48,621 --> 01:23:51,745
voglio solo sapere
se puoi prevedere...

832
01:23:51,786 --> 01:23:53,118
Sam, non prevedo nulla.

833
01:23:53,910 --> 01:23:56,742
Ho passato la vita a fare previsioni.
Era soffocante.

834
01:23:57,243 --> 01:23:58,410
Adesso posso respirare.

835
01:23:58,909 --> 01:24:02,158
Ottimo, respira. Sono felice per te.

836
01:24:02,201 --> 01:24:03,450
Sto soffrendo.

837
01:24:04,491 --> 01:24:06,074
Perché non sono tuo?

838
01:24:06,115 --> 01:24:07,157
Non.

839
01:24:10,739 --> 01:24:11,656
Quello.

840
01:24:13,029 --> 01:24:14,362
Sono con te

841
01:24:14,822 --> 01:24:16,028
Non abbastanza?

842
01:24:18,528 --> 01:24:19,985
È facile per te.

843
01:24:20,986 --> 01:24:22,485
No, non è facile.

844
01:24:23,151 --> 01:24:25,234
Non è facile non appartenere a nessuno.

845
01:24:26,525 --> 01:24:28,068
Ma è quello che voglio.

846
01:24:32,941 --> 01:24:34,232
Come sta il tuo cane?

847
01:24:34,273 --> 01:24:36,065
Grazie per la domanda

848
01:24:36,106 --> 01:24:37,148
è bravo

849
01:24:40,105 --> 01:24:42,189
Quindi più tardi oggi nella mia stanza?

850
01:24:42,230 --> 01:24:43,479
20 minuti, non di più.

851
01:24:44,020 --> 01:24:46,394
Gioca Vincenzo
Suite di Bach per me.

852
01:24:47,562 --> 01:24:49,477
Nella sua stanza? 20 minuti?

853
01:24:49,518 --> 01:24:51,351
- Sam...
- Cosa?

854
01:24:54,810 --> 01:24:57,475
È la suite per violoncello di Bach, no. 1.

855
01:24:57,516 --> 01:24:58,974
ok ok...

856
01:25:00,640 --> 01:25:01,933
Ottimo.

857
01:25:01,974 --> 01:25:03,932
Allora... ci vediamo più tardi.

858
01:25:08,347 --> 01:25:11,263
Non mi stai prendendo in giro
con la tua suite di Bach?

859
01:25:12,430 --> 01:25:14,636
Smettila di ridere. Sii onesto.

860
01:25:14,679 --> 01:25:17,760
onestamente
sei una seccatura con le tue paranoie.

861
01:25:18,594 --> 01:25:19,427
stai bene

862
01:25:19,884 --> 01:25:21,134
Fanculo!

863
01:25:21,468 --> 01:25:22,676
Ti senti male?

864
01:25:23,592 --> 01:25:24,759
È ottimo.

865
01:25:24,801 --> 01:25:26,591
- Incredibile?
- Sì, incredibile.

866
01:25:27,007 --> 01:25:28,840
Questo è un vero dolore.

867
01:25:30,131 --> 01:25:31,299
Si gonfia?

868
01:25:31,340 --> 01:25:32,756
Non ancora.

869
01:25:34,589 --> 01:25:36,047
Hai bisogno di un impacco di ghiaccio.

870
01:25:36,088 --> 01:25:38,422
O un sacchetto di piselli surgelati.

871
01:25:40,087 --> 01:25:43,961
Devo accendere il mio strumento
nel tuo caso

872
01:25:44,002 --> 01:25:45,170
Il tuo cosa?

873
01:25:45,586 --> 01:25:46,960
Il mio violoncello.

874
01:25:47,001 --> 01:25:48,544
Devo pulirlo.

875
01:27:33,719 --> 01:27:35,344
È cosmico.

876
01:27:40,467 --> 01:27:42,592
Va tutto bene.

877
01:27:42,635 --> 01:27:45,300
Lei è viva.

878
01:28:31,036 --> 01:28:32,203
Fa freddo!

879
01:28:36,868 --> 01:28:39,075
La tua pelle è ancora così morbida.

880
01:28:39,784 --> 01:28:41,158
Come il raso.

881
01:28:43,407 --> 01:28:45,407
Hai un bel sedere.

882
01:28:47,240 --> 01:28:48,531
L'hai già sentito prima?

883
01:28:50,321 --> 01:28:52,364
Non che mi ricordi.

884
01:28:53,570 --> 01:28:55,945
Ero magro come un chiodo alla tua età.

885
01:28:56,903 --> 01:28:58,570
Avevo i capelli corti.

886
01:28:58,862 --> 01:29:01,777
Mi hanno scambiato per un ragazzo.
Non è il tuo caso.

887
01:29:04,610 --> 01:29:07,691
Qualcuno ci sta spiando, credo.

888
01:29:08,400 --> 01:29:09,484
Sei sicuro?

889
01:29:47,097 --> 01:29:48,263
Che cos'è?

890
01:29:48,722 --> 01:29:50,262
Niente di niente.

891
01:29:55,845 --> 01:29:56,720
Chi c'è?

892
01:30:00,593 --> 01:30:01,593
E' Clemente.

893
01:30:01,634 --> 01:30:02,759
Stavi spiando?

894
01:30:03,050 --> 01:30:04,842
No, non stavo spiando.

895
01:30:04,883 --> 01:30:06,050
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

896
01:30:07,216 --> 01:30:09,257
Sto pescando... Trote.

897
01:30:09,298 --> 01:30:10,590
Dov'è il tuo bastone?

898
01:30:11,340 --> 01:30:12,465
Sto esplorando.

899
01:30:14,005 --> 01:30:16,755
Allora vieni a condividere il nostro picnic.

900
01:30:17,504 --> 01:30:18,338
Venire!

901
01:30:18,754 --> 01:30:19,838
Non ti dispiace?

902
01:30:26,461 --> 01:30:27,585
Affamato?

903
01:30:31,459 --> 01:30:33,250
In realtà, mi dà fastidio.

904
01:30:34,208 --> 01:30:37,164
Non posso mangiare con un uomo
chi stava spiando.

905
01:30:37,207 --> 01:30:39,957
Non è un uomo e non ha spiato.

906
01:30:40,997 --> 01:30:41,997
Gli credi?

907
01:30:43,871 --> 01:30:46,121
Non importa. andrò.

908
01:30:46,162 --> 01:30:47,619
No, aspetta.

909
01:30:48,036 --> 01:30:50,243
È un amico. Possiamo condividere con lui.

910
01:30:50,785 --> 01:30:54,117
È dolce, Claire,
ma non voglio disturbarmi.

911
01:31:16,778 --> 01:31:18,320
Mi dispiace.

912
01:32:52,417 --> 01:32:54,707
Non l'ho mai vista così radiosa,

913
01:32:55,082 --> 01:32:56,082
così felice

914
01:32:56,123 --> 01:32:57,123
Davvero?

915
01:32:57,790 --> 01:32:58,997
Irriconoscibile.

916
01:32:59,040 --> 01:33:00,206
Com'è?

917
01:33:01,080 --> 01:33:03,580
Ha una storia d'amore vorticosa
con un ragazzo.

918
01:33:03,621 --> 01:33:05,120
Scopano in natura.

919
01:33:05,163 --> 01:33:06,620
E non solo lui.

920
01:33:06,995 --> 01:33:09,744
Vive con 3 uomini in una fattoria.
Capisci cosa intendo?

921
01:33:10,078 --> 01:33:11,911
Ne sei sicuro?

922
01:33:12,286 --> 01:33:13,368
Quindi non è lei.

923
01:33:15,535 --> 01:33:18,325
Ragazze oggi
a loro piacciono le sensazioni estreme.

924
01:33:18,366 --> 01:33:19,866
Sono senza cuore.

925
01:33:20,740 --> 01:33:24,114
Non siamo fatti della stessa pasta.
È così, tesoro?

926
01:33:25,948 --> 01:33:27,240
Niente da dire?

927
01:33:28,113 --> 01:33:31,112
È solo che faccio fatica a crederci.

928
01:33:32,655 --> 01:33:34,654
Non poteva cambiare così tanto.

929
01:33:35,029 --> 01:33:36,236
E' vero.

930
01:33:36,861 --> 01:33:39,903
Non possiamo sapere la verità
da coloro a cui siamo più vicini

931
01:33:39,944 --> 01:33:42,235
finché non ci esplode in faccia.

932
01:33:59,313 --> 01:34:01,271
Quindi hai smesso di parlare?

933
01:34:01,312 --> 01:34:03,187
mi hai riconciliato

934
01:34:03,228 --> 01:34:05,520
mi ha riconciliato con il silenzio.

935
01:34:07,145 --> 01:34:08,519
Non parlo più.

936
01:34:09,226 --> 01:34:10,893
La sensazione, semplicemente...

937
01:34:12,059 --> 01:34:13,434
sentimento.

938
01:34:32,303 --> 01:34:36,302
Scusi, posso portarla?
Qualche secondo... grazie.

939
01:34:37,052 --> 01:34:40,635
Gli sto salvando la vita.
Era sull'orlo dell'apoplessia.

940
01:34:40,676 --> 01:34:42,009
Sei un tale nervo!

941
01:34:42,509 --> 01:34:44,216
Quindi torna tra le sue braccia.

942
01:34:44,258 --> 01:34:45,840
Ritorna nelle sue mani!

943
01:34:46,965 --> 01:34:50,297
Tutti ballano intorno a te.
Voglio ucciderli.

944
01:34:50,339 --> 01:34:51,756
Per ucciderli!

945
01:34:51,797 --> 01:34:53,881
Ma non importa. io...

946
01:35:28,620 --> 01:35:30,077
Vieni a ballare.

947
01:35:31,410 --> 01:35:33,785
Sono nel mezzo di una rinascita.

948
01:35:33,826 --> 01:35:37,408
Non voglio correre rischi
perdere tutto per ballare.

949
01:35:37,450 --> 01:35:40,117
Corri un rischio una volta nella vita!

950
01:35:40,158 --> 01:35:41,574
Tornerà utile!

951
01:36:56,801 --> 01:36:59,758
L'hai tenuto nascosto
che sei la sua matrigna.

952
01:37:00,884 --> 01:37:02,467
Stai tranquillo.

953
01:37:04,841 --> 01:37:06,341
Mi piace il tuo silenzio.

954
01:37:07,632 --> 01:37:09,590
Perché è misterioso.

955
01:37:11,172 --> 01:37:14,214
Percepisco una donna crudele e spietata.

956
01:37:15,879 --> 01:37:17,046
Mi sbaglio?

957
01:37:38,331 --> 01:37:40,956
Due bicchieri di vino rosso, per favore.

958
01:38:24,899 --> 01:38:26,399
Mi scusi, signora.

959
01:38:27,024 --> 01:38:28,981
- Ancora tu!
- Scusa.

960
01:38:32,440 --> 01:38:34,481
L'hai fatto apposta?

961
01:38:34,522 --> 01:38:37,229
Lei non mi ama ed è reciproco.

962
01:38:37,271 --> 01:38:40,728
Ti sorride con gli occhi di ghiaccio.
Non le credo.

963
01:38:40,770 --> 01:38:42,727
Non bevo.

964
01:38:42,769 --> 01:38:44,019
Solo un po'.

965
01:39:09,511 --> 01:39:10,679
Un altro!

966
01:39:29,380 --> 01:39:31,423
Non abbiamo nemmeno ballato insieme.

967
01:39:32,254 --> 01:39:33,837
Tutti questi uomini...

968
01:39:38,212 --> 01:39:39,753
È molto forte.

969
01:39:40,502 --> 01:39:42,334
Che importa? È una festa.

970
01:39:46,459 --> 01:39:47,709
Di più.

971
01:41:29,469 --> 01:41:30,594
stai bene

972
01:41:30,637 --> 01:41:31,844
Cosa c'è che non va?

973
01:41:31,887 --> 01:41:33,593
Mi gira la testa.

974
01:41:33,636 --> 01:41:35,136
Mi gira la testa.

975
01:41:36,217 --> 01:41:37,550
La porterò a casa.

976
01:41:38,717 --> 01:41:39,841
vieni

977
01:41:40,134 --> 01:41:42,965
Stai bene...
Andiamo, andrà tutto bene...

978
01:42:05,583 --> 01:42:06,916
Ti senti meglio?

979
01:42:08,458 --> 01:42:09,832
Sono malato.

980
01:42:19,538 --> 01:42:21,330
Rallentare. Non mi sento bene.

981
01:42:26,577 --> 01:42:28,245
Eri una principessa.

982
01:42:28,911 --> 01:42:30,660
Sei diventata una regina.

983
01:42:31,451 --> 01:42:32,700
Regina di cuori.

984
01:42:33,575 --> 01:42:35,200
Deve essere emozionante.

985
01:42:51,320 --> 01:42:53,819
Avevo un amore e tu me lo hai portato via.

986
01:42:56,986 --> 01:42:58,318
L'hai rubato.

987
01:48:33,386 --> 01:48:38,385
Alimentato dal teschio esplosivo
https://twitter.com/kaboomskull

988
01:48:39,777 --> 01:48:44,888
Sincronizzazione
BASTONE
